Editing
Content editing & development
As an experienced teacher and editor, I know how important it is that educational materials are accurate, engaging, and fit for use. I can guide authors through the process of creating print or digital materials, ensuring they work within briefs to deliver a high quality product. I specialise in Secondary and Adult ELT, particularly for Spanish-speaking markets.
Copyediting
I offer copyediting services for a wide range of subjects, including English, Spanish, Arts & Humanities, and Social Sciences. I also provide post-translation editing services, specialising in localisation of texts translated from Spanish. I usually work with Word track changes or PDF markup, but am equally comfortable working with online platforms such as Avallain.
Academic editing
I prepare articles and manuscripts for submission to international journals and publishers using a range of referencing styles and working in both British and American English. I specialise in supporting academic authors for whom English is not their first language; as well as editing, I can provide feedback on style and common errors to support authors in improving the clarity and impact of their writing.
Additional services
-
Proofreading
-
Quality Assurance
-
Collation
-
Alt text authoring
-
Writing asset briefs